Jag vill inte vara nån kinkig man-
-nån krävande man eller din man...
...men var i helvete är min pajform?
Kolla under soffan, där jag har andra smutsiga fat.
Du klarar hemmet galant.
Jag når inte riktigt.
Vänta.
Vi kan försöka med karamellhämtaren.
Nej, har hittat nåt.
Det är ju från Buds förskola.
Han klarade inte tuberkulosprovet.
Jag sa åt honom att plugga.
Jäkla hosta. Jag blir inte av med den.
Glad Thanksgiving!
Suger du efter förlorat hår?
Försvinn med dina skrumpna kalebasser.
Och ymnighetshornet också.
Oj, majs. Tack, fru D'Arcy.
Det är schellack på, din bladlus.
Ska inte du laga kalkon åt din familj i år?
Laga mat på en helg?
Sköta hemmet är också ett jobb.
Sök det, då.
Ja! Där var den.
Sätt in metallplattan i skallen igen, då.
Fast det är ju lite som att lägga lock på en tom burk.
Eller behå på dig.
Pajformen är värd 25 cent med en av tant Maddies berömda potatispajer.
Berömd? Aldrig hört talas om.
Nej, men hon lagar ju inte hönspaj.
Nu börjar han igen.
Till skillnad från den lyckliga barndom vi skänkt dig-
-var min uppfostran ledsammare.
Nej, men herr och fru Storfot gjorde säkert så gott de kunde.
Men en helgtradition låg oss varmt om hjärtat.
Mamma hällde upp whisky åt pappa och stjälpte i sig resten av flaskan.
Vi köpte potatispaj hos tant Maddie-
-kom hem, föräldrarna slocknade och jag hade pajen för mig själv.
Visst blir man varm inombords?
Så sa mamma om whiskyn.
Just så. Skaka loss, bruden.
Miss Piggy är alltid höjdpunkten i paraden.
Och titta vem som kommer nu: Betty Boop.
Hon är fin, hon.
Jag fick inte tag på nån kalkon. Marcy slår ihjäl mig.
Men kolla in Betty Boop.
De där kan inte vara äkta.
Miss Piggy fastnade med klänningen i ett trafikljus. Jag såg allt.
Åh, paraden.
Nämen, har de börjat med Rush Limbaugh-ballong?
Det är Rush Limbaugh på riktigt.
Hjälp, Peggy.
Marcy älskar Thanksgiving. Hon skär kråset av mig om jag misslyckas.
Har hon inte redan gjort det?
-Får jag köpa din kalkon? -Han är ute och köper paj.
Det finns inte en kalkon att uppbringa i hela Chicago.
Hej på er.
Här är en tjock kyckling som följde med mig hem.
Han ska heta Hank.
Öppna, tant Maddie!
Det är stängt. Dödsfall i familjen, står det.
Nej. Betyder det att man inte får paj i år?
-Behöver ni hjälp? -Var finns tant Maddie?
-Hon är i kyrkan. -Var ligger den?
Gå kvarteret ut och sväng höger.
Förbi barberaren och till höger.
Höger i nästa kvarter, och så höger igen, så ligger den på höger hand.
Gå över gatan är väl enklare?
Visst, men jag behöver skjuts till barberaren.
Kalkon på Thanksgiving. Det kan bli poppis.
Kelly.
Titta vilken fin säng vi har till Hank.
Och när han ligger där och har det skönt kysser vi honom farväl.
God natt, menar jag.
Sen ska han få komma in i sitt lilla hus.
Det vill han nog inte. Hank är mörkrädd.
Jaha, men om jag vrider på den här lilla ratten-
-blir det alldeles ljust där inne.
Och han kommer att ligga skönt på ströbrödsbädden här.
Jag har gjort ett täcke till honom.
Vänta lite. Jag fattar nog vad ni håller på med.
Ni vill att Hank ska gilla er mer än mig.
Det går vi tyvärr inte på.
Jag avleder henne medan du knäcker nacken.
Kan inte du knäcka nacken på henne? Hon är faktiskt min syster.
Jag oroar mig lite.
Du håller på att bli så fäst vid Hank och kalkoner lever inte så länge.
Särskilt inte så här års.
Vad håller du på med? Det är ju mina jeans?
Jag vet, men du och Hank har nästan samma storlek.
Varför håller du händerna om halsen på Hank?
Jag bara kollar pulsen.
-Det ser mörkt ut. -Det kan vara fågelinfluensa.
Vi borde nog ta tempen på honom, med den här.
Först får vi undersöka honom utan fjädrar på.
Stopp ett tag. Jag fattar nog vad ni håller på med.
Ni vill bara se Hank naken.
Ursäkta, jag söker tant Maddie.
Hon kommer här.
-Hur kan jag leva utan det härliga? -Vi kommer att sakna henne allihop.
Den oförglömliga, kryddade smaken...
...och det smöriga längst ner.
Gode Gud, är det tant Maddie han menar?
Tant Maddie hade visst en svartvit romans.
Nå...
...går du hit ofta?
Snälla ni. Ni beter er ju som en gris.
Nej, som en Griff.
Vi har nog inte hälsat.
James Brown, tant Maddies brorson.
-Du är känd från TV, va? -Amerikanska fotbollsligan.
Jag refererar hockey också.
Ja, men det är ju ointressant.
-Kände ni tant Maddie? -Jag har ömma minnen av henne.
Varje Thanksgiving besökte vi hennes pajbutik.
Jag nallade en kaka och hon daskade till mig i skallen. Jag fick en ändå.
Du är väl inte Al Bundy?
-Pratade hon om mig? -För jämnan.
-Jag är den jag är idag tack vare dig. -Allvar?
Hon brukade säga:
"Gör läxorna annars blir du som Al Bundy."
Kul att vara till hjälp.
Stannar du och äter paj?
-Paj? -Efter gudstjänsten...
...tar vi varsin bit av tant Maddies sista härliga potatispaj.
Skumbadet är färdigt, Hankis.
Nu nackar vi honom.
Är du här nere, lille gubben?
-Vad håller ni på med? -Det här är ju löjligt.
Jag vet att du älskar Hank, så jag säger det här så snällt jag kan.
Vi ska halshugga honom, köra in bröd i baken och äta upp honom.
Försvinn! Försvinn!
Ni får inte döda Hank!
Kelly? Det är mamma.
Jag är ju på din sida. Hur ofta har inte vi pratat genom dörren så här?
Det där är linneskåpet, mamma.
Har vi linneskåp?
-Öppna! -Försvinn, era kalkonhatare!
Han kommer inte att känna nånting.
Han är inte en av dina tjejer.
Förlåt, Hank.
Jag vill så gärna ha kvar dig, men du är inte trygg här.
Jag måste släppa dig fri.
Jag också. Jag ska aldrig glömma dig.
Flyg din kos, Hank.
Flyg som vinden!
Flyg upp, menade jag, Hank!
Det var inspirerande. Vi tar en till!
Amen, broder Griff.
Jag har suktat efter pajen hela året. Sluta sjunga annars blir det dubbelbegravning.
Han har hela världen I sina händer
Jag vill ha pajen i mina händer
Ursäkta mig, pastor Hightower.
Denna härliga musik har nått tant Maddies öron på änglavingar.
Men nu är det dags att fira hennes liv genom att dela denna...
...himmelska paj.
Halleluja!
Broder Als kärlek till tant Maddies paj-
-borde vi alla inspireras av.
Inte alla. Det finns ju bara en paj.
Broder Al brukar ordet "himmelsk", och han har rätt.
Det stämmer att vi icke kunna, icke skola-
-icke få dela upp denna paj.
Halleluja!
Det är nämligen bara en som är värd den.
De tänker nog ge mig pajen.
Såsom broder Al föreslår-
-borde pajen gå till vår himmelske Fader.
Honom? Varför just honom?
Han kan få paj när han vill.
Vänta. Ta den inte, snälla ni.
Du har rätt. Vi kan inte ta den, broder Al.
Endast tant Maddie kan föra den till honom.
-Låt oss sänka huvudet i bön. -Ja, låtom oss bedja.
Ursäkta mig, tant Maddie-
-men du hade velat att jag skulle få den sista pajen.
Kan du inte bara ge mig ett tecken?
Vad som helst.
Även om det inte är nåt tecken.
Bra.
Då är tecknet inget tecken alls.
Hon... Hon började frysa.
Den usle pojken Bundy stjäl tant Maddies paj. Ta fast honom!
Vem visste att kalkoner inte kunde flyga?
-Jag. -Samma här.
Tack för min kalkon.
Tacka Kelly som kastade ut honom så att han bröt nacken.
Jag är så ledsen, Hank.
Du pratar med hans bak.
Hans huvud ligger i soporna.
Vad okänsliga ni är. Det var ju en olyckshändelse.
Det var inte ditt fel.
Hej! Herr McGuinty sa att ni hade hittat min kalkon.
Hon har dödat honom.
-Har du dödat Timothy? -Förlåt.
Jag trodde att han kunde flyga.
Är du dum i huvet, eller?
Jag har haft honom sen han var ett ägg. Vi har vunnit priser.
Förlåt.
Det är orättvist.
Jag ville ju döda honom.
Jag fick inte ens nacka honom.
Det var rätt tråkigt. Han sprang inte omkring eller så.
Mina damer och herrar.
Marcy.
Jag fick min paj. Nu tänker jag avnjuta den.
-Det blev en hemsk Thanksgiving. -Jag dödade min älskade kalkon.
-Jag glömde reservera kalkon. -Jag fick inte äta kalkon.
Jag såg Miss Piggy snippa.
Vi svälter.
Ni anar inte hur svår pajen var att få tag på.
-Hur kunde du åka utan mig? -Du satt inte i bilen.
Nej.
Vet du hur svårt det är för svarta att få taxi på Thanksgiving?
Förlåt. Tack för att du ställde upp för mig.
Vill du verkligen tacka mig, så låt mig få smaka.
Nej, det här är tradition.
Ingen annan får äta av pajen.
Tant Maddie hade nog velat det.
Jag tänker bara dela med mig av följande tillönskan: Försvinn!
Al Bundy.
Här nere.
Tant Maddie?
Al Bundy. Vad var det jag brukade säga?
"Vill du ha kakan får du betala den?"
-Det andra. -"Dela med dig, så blir pajen godare?"
Ja. Dela nu med dig åt familj och vänner.
Jag vill inte behöva daska till dig.
Se så, Al. Det är ju Thanksgiving. Dela med dig.
Nej.
Al Bundy.
Kör till.
-Är det nån som vill ha paj? -Ja. Tack.
-Duktig pojke. -Glad Thanksgiving, tant Maddie.
Sitt kvar. Det kommer mera.
Hur kunde du bli bortdribblad av Al Bundy?
En medelålders skoförsäljare.
-Vi kollar reprisen, killar. -Det gör vi.
Där missar Eunetta en tackling. Det är ju rent slarv.
Vem försöker stoppa Bundy nu?
Just precis. Vår egen James Brown som viker ner sig direkt.
Flaggan, då? Jag sa ju att repriser borde återinföras.
Han körde över dig som ett fruntimmer på skorea.
Al Bundy verkade faktiskt vilja ha den mer än du.
Var fick du luft ifrån, glasögonorm?
Muckar du gräl, eller?
Lägg dig inte i, flintis!
Undertextning: Andreas Eriksson